Breakdown of Proszę, aby urzędnik niezwłocznie podpisał ten akt.
ten
this (m)
prosić
to ask
podpisać
to sign
aby
in order to (formal variant of żeby)
Questions & Answers about Proszę, aby urzędnik niezwłocznie podpisał ten akt.
Why does this sentence use aby instead of the more common żeby?
Why is the verb podpisał in the past tense if I am asking for an action to happen in the future?
Just like żeby, the conjunction aby requires the verb in the dependent clause to be in the past tense form (podpisał) when the subject changes. Here, the implied 'I' is requesting, but the 'clerk' is the one doing the signing. It acts as a subjunctive mood rather than a literal past tense.
Could I use the infinitive podpisać instead of podpisał here?
No, because the subject of the main clause (the implied 'I' in proszę) is different from the subject of the dependent clause (urzędnik). You only use the infinitive after aby or żeby when the subject remains the exact same for both verbs.
I usually see akt translated as 'act.' Why does it mean 'certificate' here?
In Polish administrative and legal contexts, akt refers to an official document, deed, or certificate. Common examples include a birth certificate (akt urodzenia) or a notarial deed (akt notarialny). It is a partial false friend if you only think of it as a physical action.