Breakdown of Nie podoba mu się, że tak dużo się poci.
nie
no / not
dużo
a lot / much
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
mu
to him
Questions & Answers about Nie podoba mu się, że tak dużo się poci.
Why do we use a że clause here instead of an English-style gerund like sweating?
Polish often avoids using verbal nouns or infinitives with podobać się. Just like the sprawiać, że structure you are learning, Polish prefers a subordinate clause introduced by że and followed by a fully conjugated verb (here, poci się).
There are two się particles in this sentence. Do we ever drop one to avoid repetition?
You only drop a duplicate się when both verbs are in the exact same clause (for example, a conjugated verb followed by an infinitive). Because że introduces a brand new subordinate clause, the verbs podoba się and poci się are grammatically separate. Therefore, both must keep their own się.
Why is the dative pronoun mu tucked in the middle instead of placed at the beginning?
Mu is a short-form (clitic) pronoun, meaning it is unstressed and cannot start a sentence. It naturally falls into the second logical position of the main clause, fitting perfectly between the verb podoba and the reflexive pronoun się.
How could we express this exact same frustration using the current lesson's focus, sprawiać, że?
You could flip the perspective to make the sweating the cause: To, że tak dużo się poci, sprawia, że jest mu źle (The fact that he sweats so much makes him feel bad). Notice how both parts of this alternative sentence rely heavily on że clauses rather than infinitives!