Breakdown of Moja siostra zbiera figurki i wczoraj kupiła kilkanaście nowych.
i
and
nowy
new
siostra
sister
mój
my
wczoraj
yesterday
kupić
to buy (perfective)
kilkanaście
a dozen or so
zbierać
to collect (imperfective)
figurka
figurine
Questions & Answers about Moja siostra zbiera figurki i wczoraj kupiła kilkanaście nowych.
Why is nowych in the genitive case when the verb kupiła usually takes the accusative?
Even though kupiła (she bought) typically takes an accusative object, the word kilkanaście (over ten) acts as a quantifier. In Polish, numerals from 5 onwards force the adjectives and nouns that follow them into the genitive plural. That is why we see the genitive nowych instead of the accusative nowe.
What exactly does kilkanaście mean, and how is it different from kilka?
Kilka means 'a few' or 'several' (typically 3 to 9). The suffix -naście is used for 'teen' numbers in Polish, like 11 to 19. Therefore, kilkanaście specifically refers to an unspecified number between 11 and 19. It translates well to 'a dozen or so' or 'over ten'.
How does Polish handle the English placeholder word 'ones' in 'new ones'?
It completely omits it. Polish doesn't use dummy pronouns like 'ones'. By leaving the adjective nowych standing on its own, the Polish sentence perfectly implies 'new ones' based on the context of the figurki mentioned earlier.
Why do we use the imperfective verb zbiera alongside the perfective verb kupiła?
Zbiera (collects) is imperfective because it describes a continuous, habitual hobby. On the other hand, kupiła (bought) is perfective because it points to a specific, one-time, completed action that took place wczoraj (yesterday).
Learn Moja siostra zbiera figurki i wczoraj kupiła kilkanaście nowych and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free