Word
Nie odpuszczę, nawet jeśli jutro nie będzie nagrody.
Meaning
I won't give up, even if there is no prize tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie odpuszczę, nawet jeśli jutro nie będzie nagrody.
być
to be
nie
no / not
jutro
tomorrow
jeśli
if
Questions & Answers about Nie odpuszczę, nawet jeśli jutro nie będzie nagrody.
Why do we use nawet jeśli here instead of nawet gdyby?
We use nawet jeśli because the condition is a real possibility in the future. It might actually happen that there is no prize tomorrow. If we used nawet gdyby, it would mean 'even if there were no prize tomorrow', which makes it a hypothetical situation where we probably know a prize already exists. Notice that nawet jeśli takes the standard indicative future tense (nie będzie), whereas nawet gdyby would require the conditional mood.
English says 'even if there IS no prize tomorrow'. Why does Polish use the future tense nie będzie?
In Polish, if the state or action takes place in the future (indicated by jutro), you must use the future tense inside the conditional clause. English often uses the present tense after 'if' for future events, but Polish is strictly logical here: tomorrow is the future, so you must use the future verb nie będzie.
Why is nagroda in the genitive case (nagrody) in this sentence?
Whenever you state that something does not exist or will not be present, Polish uses the genitive case. Because we are negating the presence of a prize (nie będzie), the noun nagroda changes to its genitive of negation form, nagrody.
What verb does odpuszczę come from, and what is its exact nuance here?