Breakdown of Nawet gdyby nie było upału, ten trening byłby ciężki.
być
to be
nie
no / not
ten
this (m)
ciężki
heavy
Questions & Answers about Nawet gdyby nie było upału, ten trening byłby ciężki.
Why do we use nawet gdyby here instead of nawet jeśli?
We use nawet gdyby because the situation is hypothetical or contrary to fact. The speaker implies that there actually is a heatwave right now. If this were a realistic future possibility (like 'even if it isn't hot tomorrow'), you would use nawet jeśli with the indicative future tense: nawet jeśli nie będzie upału.
I see the conditional verb byłby in the second clause, but why isn't the first verb conditional (nie byłoby)?
The first clause is actually conditional too! In Polish, the conditional particle by attaches directly to the conjunction gdy to create gdyby. Because the particle is already attached to the conjunction, the verb itself just takes the standard past tense form (nie było), rather than adding an unnecessary second by.
Why does the word for heat take the genitive case (upału) here?
This is a classic case of the genitive of negation. In an affirmative sentence about the weather, you would use the nominative case (był upał). However, with the negative existential phrase nie było (there was not / there were not), the noun that follows must always switch to the genitive case.
Could I use trudny instead of ciężki to describe a 'hard' workout?