Word
Danie jest smaczne z wyjątkiem tej jednej przyprawy.
Meaning
The dish is tasty except for this one spice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Danie jest smaczne z wyjątkiem tej jednej przyprawy.
być
to be
ten
this (m)
smaczny
tasty
jeden
one
Questions & Answers about Danie jest smaczne z wyjątkiem tej jednej przyprawy.
Why is the phrase tej jednej przyprawy in the Genitive case?
The compound preposition z wyjątkiem (except for / with the exception of) always requires the Genitive case for the noun that follows it. Here, the feminine noun przyprawa (spice) and its modifiers ta (this) and jedna (one) all change to their Genitive singular forms: tej jednej przyprawy.
Why is the word wyjątkiem in the Instrumental case inside the phrase z wyjątkiem?
The phrase literally translates to 'with the exception'. The preposition z meaning 'with' takes the Instrumental case. So, the nominative noun wyjątek (exception) becomes wyjątkiem. Even though it is originally made of a preposition and a noun, you should treat z wyjątkiem as a single fixed phrase that then forces the following words into the Genitive.
Can I use oprócz instead of z wyjątkiem in this sentence?
Yes, you could say ...oprócz tej jednej przyprawy. Both mean exactly the same thing and both require the Genitive case. The phrase z wyjątkiem sounds slightly more formal, much like 'with the exception of' compared to 'except' or 'besides' in English.
How can I tell if przyprawy here means plural 'spices' or singular 'spice'?