Word
W tej wypowiedzi naoczny świadek opowiadał o pożarze.
Meaning
In this statement, the eyewitness talked about the fire.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W tej wypowiedzi naoczny świadek opowiadał o pożarze.
ten
this (m)
w
in / on (a day)
o
about
świadek
the witness
Questions & Answers about W tej wypowiedzi naoczny świadek opowiadał o pożarze.
Wypowiedź ends in a consonant. Why does it take the -i ending in w tej wypowiedzi?
Wypowiedź is a feminine noun, like many Polish nouns ending in -ć, -ś, -ź, or -dź (e.g., odpowiedź, miłość). In the locative case (required here by the preposition w), these feminine consonant-stem nouns take the -i ending. Notice that the pronoun tej also confirms it is feminine.
What is the literal meaning behind the adjective naoczny?
It literally translates to "on-eye" or "at-eye". It is formed from the preposition na (on) and the root of the noun oko (eye). A naoczny świadek is someone who saw the event with their own eyes.
Both w and o are used as prepositions in this sentence. Do they trigger the same case here?
Yes! Both w (in) and o (about) take the locative case in this context. Wypowiedzi is the locative form of wypowiedź, and pożarze is the locative form of pożar. The ending -rze occurs because the hard stem consonant r softens to rz in the locative.
Why is the imperfective verb opowiadał used here instead of the perfective opowiedział?