Breakdown of U dyrektora wszystko idzie w szybkim tempie.
iść
to go
w
in / on (a day)
dyrektor
director
wszystko
everything
Questions & Answers about U dyrektora wszystko idzie w szybkim tempie.
Why use the unidirectional verb idzie here instead of the multidirectional chodzi?
When we talk about how a situation, project, or time is progressing, Polish conceptually treats it as a single, continuous forward movement. Because of this, abstract expressions about how things are "going" (like "everything is going well" or "moving at a fast pace") use the unidirectional verb iść (here as idzie), not the multidirectional chodzić.
Does u dyrektora always mean "in the director's office"? I thought u meant "at someone's house".
The preposition u followed by the Genitive case simply means "at the place or domain of" a person. While you likely first learned it for visiting someone's house (e.g., u mnie for "at my place"), in a workplace context it naturally translates to "in their office", "on their desk", or "in their department".
Why is "at a fast pace" translated using the preposition w (w tempie)?
Prepositions rarely match up perfectly between English and Polish. In English you do things "at" a pace, but the Polish idiom is to do things "in" a pace (w tempie). Because w here describes an abstract state or manner, it requires the Locative case, changing the neuter noun tempo to tempie and the adjective szybkie to szybkim.
Why is the verb idzie in the singular when wszystko (everything) refers to many things?