Word
Usterka była mała i mechanik szybko ją naprawił.
Meaning
The fault was minor and the mechanic fixed it quickly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Usterka była mała i mechanik szybko ją naprawił.
Why is mała in the nominative case here instead of the instrumental?
In Polish, when you use the verb być (to be) to link a subject with an adjective, the adjective stays in the nominative case (here, mała). You only use the instrumental case when linking a subject to another noun (for example, if the sentence was "The fault was a big problem" - Usterka była dużym problemem).
Why is the word for "it" translated as ją in this sentence?
In English, "it" is gender-neutral, but in Polish, pronouns must match the gender of the noun they refer to. The pronoun refers back to usterka (the fault), which is a feminine noun. The verb naprawić (to fix) requires the accusative case for its direct object, so we use the feminine accusative pronoun ją.
Could I put the pronoun ją at the end of the sentence, as in mechanik szybko naprawił ją?
It is much more natural to put short pronouns like ją before the verb. Placing ją at the very end of the sentence places heavy emphasis on it, which would sound like "the mechanic quickly fixed IT" (as opposed to fixing something else). Usually, short pronouns avoid the final position unless emphasized.
Why did the speaker choose the verb naprawił instead of naprawiał?
Naprawił is a perfective verb, which tells us the action was completely finished (the mechanic successfully fixed the fault). If you used the imperfective form naprawiał, it would mean he was in the process of fixing it, or that he was working on it, without confirming that the job was actually finished.