Breakdown of Nie siedź, tylko weź się do roboty.
nie
no / not
siedzieć
to sit
tylko
only
wziąć się do roboty
to get down to work (weźmy się do roboty!)
Questions & Answers about Nie siedź, tylko weź się do roboty.
Why is the command Nie siedź in the imperfective aspect, while weź is perfective?
In Polish, negative commands (telling someone not to do something) almost always use the imperfective aspect, even if it's a one-time situation. So we use siedź (from the imperfective siedzieć). But for the positive command "get down to work", the speaker wants the action to be completed, so they use the perfective weź (from wziąć).
I know tylko means "only", so how does it work in this sentence?
What is the infinitive of weź się, and how does it mean "get down to"?
The infinitive is wziąć się (literally "to take oneself"). When combined with the preposition do (to/towards), the phrase wziąć się do means "to get down to" or "to set about doing" something. Weź is the imperative (command) form for "you".
Could I say do pracy instead of do roboty?
Yes, weź się do pracy is completely correct and means the same thing. However, robota is a more colloquial, everyday word for "work", "job", or "chores". Using do roboty fits perfectly with the slightly impatient, informal tone of this sentence.