Word
Nie ma mowy, żebyś tam poszedł.
Meaning
It is out of the question that you go there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie ma mowy, żebyś tam poszedł.
tam
there
żeby
so that, in order to
pójść
to go (on foot)
nie ma mowy
no way, out of the question
Questions & Answers about Nie ma mowy, żebyś tam poszedł.
What does nie ma mowy literally mean?
Literally, it translates to "there is no speech" (mowa means speech). It is a very common idiom meaning "no way," "absolutely not," or "out of the question." Because it uses nie ma (there is no), the noun must take the genitive case, changing mowa to mowy.
Why does the conjunction żeby have an -ś at the end?
The -ś is the personal ending for "you" (singular). In Polish, past tense personal endings can often detach from verbs and hop onto other words. However, with conjunctions like żeby (that / so that) or gdyby (if), attaching the personal ending to the conjunction is strictly required.
If the sentence is about "you" going, why is poszedł in the "he" (3rd person) form?
This happens because the "you" ending (-ś) was moved to the word żeby. The full past tense verb for a male "you" is poszedłeś. When you slice off the -ś to attach it to żeby, you are left with the 3rd person masculine form poszedł. If speaking to a female, it would be żebyś tam poszła.
Why use a past tense verb form (poszedł) when we are talking about a future or hypothetical action?
The word żeby requires the verb that follows it to be in the past tense form (or an infinitive). Together, żeby and the past tense form create a structure used to express desires, commands, or hypothetical situations, regardless of whether they happen in the past, present, or future.