Breakdown of Mam pójść sama? Nie ma mowy!
sam
alone / himself (emphatic) / pure / nothing but
pójść
to go (on foot)
mieć
to be supposed to
nie ma mowy
no way, out of the question
Questions & Answers about Mam pójść sama? Nie ma mowy!
Why does mam mean "am I supposed to" here instead of "I have"?
When mieć (to have) is followed by an infinitive verb like pójść, it expresses an expectation, an instruction, or a plan. It translates well to "Am I supposed to...?" or "Am I to...?". If you wanted to say "I must go" or "I have to go," you would use muszę.
Why use pójść instead of iść?
pójść is the perfective form of the verb, meaning it focuses on a single, completed action. The speaker is talking about a specific, one-time trip they are expected to make. If they were talking about the ongoing process of walking, they would use the imperfective iść.
How does the word sama change if the speaker is male?
What is the literal translation of Nie ma mowy?
Literally, it translates to "There is no speech" (mowa means speech or speaking). It is a very common Polish idiom meaning "No way!" or "Out of the question!". Notice that mowa changes to mowy because it is the object of a negative sentence with nie ma, which always requires the genitive case.