Breakdown of Właściwie to dobry pomysł.
to
this
dobry pomysł
good idea
właściwie
actually, in fact (qualifying what you say)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Właściwie to dobry pomysł.
Where is the verb "is" (jest) in this sentence?
It is omitted! In Polish, when you use to to mean "that is" or "it is" right before a noun phrase like dobry pomysł, you can safely drop the verb jest. Saying to dobry pomysł is extremely common and natural in spoken Polish, though to jest dobry pomysł is also perfectly correct.
Can I also translate "właściwie" as "properly"?
Why is "dobry pomysł" in the nominative case? I thought sentences with the verb "to be" require the instrumental case.
That is a great rule to remember, but there is an important exception! When you define or point to something using the specific structure To [jest] + noun, the noun phrase always stays in the nominative case (the basic dictionary form). You only use the instrumental case when linking a specific subject to a noun with the verb jest, for example: Ten plan jest dobrym pomysłem (This plan is a good idea).
Does the word "właściwie" change its ending depending on what it refers to?
No, właściwie is an adverb, and Polish adverbs never change their form. Only adjectives (like właściwy, właściwa, właściwe) change their endings to match the gender, number, and case of a noun.