Log inSign up

W ogóle nie rozumiem tego tekstu.

W ogóle nie rozumiem tego tekstu.
I don't understand this text at all.
From Lesson 217:Softening and stressing (po prostu, tak naprawdę, w ogóle)·Polish

Questions & Answers about W ogóle nie rozumiem tego tekstu.

Why is tekst in the Genitive case (tego tekstu) here instead of the Accusative?
In Polish, when a verb that normally takes the direct object in the Accusative case is negated, the object switches to the Genitive case. Since nie rozumiem (I don't understand) is negated, the object changes to tego tekstu.
What does w ogóle mean, and how is it used with nie?
W ogóle means "at all" when used in a negative sentence like this one (w ogóle nie = "not at all"). In positive sentences, it can mean "in general" or "anyway". Note that it is always written as two separate words, even though native speakers sometimes incorrectly write it as one word.
Why does the Genitive form of tekst end in -u (tekstu) instead of -a?
Masculine inanimate nouns in the Genitive singular can end in either -a or -u. There are no strict rules, but loanwords, abstract concepts, and substances often take -u. Tekst falls into this category, so it becomes tekstu.
Could I change the word order and say "Nie rozumiem tego tekstu w ogóle"?
Yes, you can, but placing w ogóle before nie rozumiem is the most natural way to emphasize "not at all" in Polish. Putting it at the end is grammatically correct but sounds a bit like an afterthought.

Learn W ogóle nie rozumiem tego tekstu and more in Polish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Polish →