Breakdown of Na tym obrazie jest święta rodzina.
być
to be
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
rodzina
the family
Questions & Answers about Na tym obrazie jest święta rodzina.
Why do we use na (on) instead of w (in) for a painting?
In Polish, two-dimensional surfaces and images usually take the preposition na. Just like you see things na zdjęciu (in a photo) or na ekranie (on a screen), you see them na obrazie (in a painting).
Why is it tym obrazie instead of ten obraz?
The preposition na indicating a location requires the Locative case. The masculine pronoun ten (this) changes to its Locative form tym, and the noun obraz takes the -ie ending to become obrazie.
Why is the verb jest placed before the subject here?
When expressing 'there is' or 'there are', Polish often puts the location first, then the verb jest (or są), and finally the subject at the very end. This structure (na tym obrazie jest...) naturally emphasizes the new information: what is in the painting.