Word
Co zamierzasz zrobić z tą pomyłką?
Meaning
What do you intend to do about this mistake?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Co zamierzasz zrobić z tą pomyłką?
ten
this (m)
co
what
z
with
zrobić
to do / to make (someone something)
Questions & Answers about Co zamierzasz zrobić z tą pomyłką?
The English translation says 'do about this mistake', but doesn't z usually mean 'with'?
Yes, z combined with the Instrumental case typically means 'with'. However, when talking about handling, fixing, or managing a situation (like a mistake, a problem, or a person), Polish uses zrobić z (literally 'to do with'). In English, it is much more natural to translate this as 'do about'.
Why is it tą pomyłką here instead of tę pomyłkę?
It is in the Instrumental case because of the preposition z. The basic feminine phrase ta pomyłka (this mistake) changes its endings to -ą in this case, becoming tą pomyłką. You would use tę pomyłkę (Accusative) if there was no preposition, like in Widzę tę pomyłkę (I see this mistake).
Since this lesson is about using mieć for obligations, could I use masz here instead of zamierzasz?
You could, but it changes the meaning! Co masz zrobić z tą pomyłką? asks 'What are you supposed to do about this mistake?' (focusing on an external obligation or instruction). By using zamierzasz (from zamierzać, meaning 'to intend'), you are specifically asking about the person's own internal plans or intentions.
Why is zrobić used here instead of the imperfective robić?
Zrobić is perfective, so it focuses on the completed result of resolving or fixing the mistake. If you asked Co zamierzasz robić...?, it would focus on the ongoing process, sounding more like 'What are you going to be doing (for a while) about this mistake?', which is less natural when you want a problem completely solved.