Official Announcements and Connections
In municipal announcements and press releases, actions are frequently explained in relation to other events. To express "in connection with" or "due to" in a formal context, Polish uses the compound preposition w związku z.
| in connection with / due to (in relation to) | w związku z |
w związku z + Instrumental
Because this phrase ends with the preposition z (with), the following noun takes the Instrumental case.
- Masculine and neuter nouns typically take -em or -iem (protest becomes protestem; brak becomes brakiem).
- Feminine nouns take -ą (modernizacja becomes modernizacją).
| In connection with the protest, we must halt production. | W związku z protestem musimy wstrzymać produkcję. |
| Due to the modernization of the station, temporary disruptions will occur. | W związku z modernizacją dworca pojawią się tymczasowe utrudnienia. |
| The board decided to suspend the project due to the lack of funds. | Zarząd zdecydował zawiesić projekt w związku z brakiem funduszy. |
Disruptions and Statements
Authorities frequently use this construction to announce temporary disruptions, road closures, or substitute services.
When dealing with plural nouns, the Instrumental case takes the -ami ending. For instance, utrudnienia (disruptions) becomes utrudnieniami.
| In connection with the road disruptions, the authorities published a new statement. | W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie. |
| Due to the flood, the substitute transport is running twice as often. | W związku z powodzią komunikacja zastępcza kursuje dwukrotnie częściej. |
| We apologize for the disruptions in connection with the modernization of the municipal network. | Przepraszamy za utrudnienia w związku z modernizacją miejskiej sieci. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io