Casual talk (gadać, koleś, super)

QuestionAnswer
to chat, to talk (colloquial; = rozmawiać)
gadać
We chatted on the phone for two hours.
Gadaliśmy przez telefon dwie godziny.
Stop talking and listen.
Nie gadaj, tylko słuchaj.
to have a chat (perfective of gadać)
pogadać
We need to have a chat about your grades.
Musimy pogadać o twoich ocenach.
We'll talk tomorrow, okay?
Pogadamy jutro, dobrze?
guy, dude (colloquial)
koleś
This guy is always late.
Ten koleś ciągle się spóźnia.
Who is that guy in the red jacket?
Kim jest ten koleś w czerwonej kurtce?
kid (colloquial; = dziecko)
dzieciak
The kids are playing in the yard.
Dzieciaki bawią się na podwórku.
As a kid I read a lot.
Jako dzieciak dużo czytałem.
great, awesome (indeclinable)
super
Great! We won the match!
Super! Wygraliśmy mecz!
That was an awesome concert.
To był super koncert.
not bad, pretty good
niezły
This film is pretty good.
Ten film jest niezły.
Not bad weather, is it?
Niezła pogoda, prawda?
oh! (surprise, pain, admiration)
och
Oh, sorry, I didn't see you.
Och, przepraszam, nie widziałem cię.
Oh, how beautiful it is here!
Och, jak tu pięknie!

Contributors