Word
Lungene hennes ble skadet av røyken fra brannen.
Meaning
Her lungs were damaged by the smoke from the fire.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lungene hennes ble skadet av røyken fra brannen.
fra
from
hennes
her, hers
bli
to be (passive auxiliary)
av
by (agent in a passive)
Questions & Answers about Lungene hennes ble skadet av røyken fra brannen.
Why doesn't skadet take a plural ending to agree with the plural subject lungene?
In modern Bokmål, past participles ending in -et do not change for plural when they come after verbs like bli or være. Whether the subject is singular (Lungen hennes ble skadet) or plural (Lungene hennes ble skadet), the participle stays skadet. It only takes the plural and definite ending -ede (or -ete) when placed directly in front of a noun as an adjective, as in de skadede lungene (the damaged lungs).
Why is it lungene hennes instead of the reflexive lungene sine?
The reflexive possessive sin/si/sitt/sine can only refer back to the subject of the same clause, which means it cannot be part of the subject itself. In this sentence, the entire phrase lungene hennes is the grammatical subject, so you must use hennes. If the woman were the subject and the lungs were the object, you would use sine: Hun skadet lungene sine i brannen (She damaged her lungs in the fire).
Doesn't Norwegian usually drop possessives like hennes with body parts?
Norwegian normally uses just the definite form for body parts (such as Hun brakk armen for She broke her arm), but that only works when the owner of the body part is already named in the clause—typically as the subject. Here, the woman is not mentioned anywhere else in the sentence. Without hennes, Lungene ble skadet av røyken would simply mean The lungs were damaged by the smoke, without telling us whose lungs they were.