Breakdown of Høyden på veggen er for så vidt ikke noe problem.
være
to be
ikke
not
veggen
the wall
noe
some, any (uncountable or neuter); something, anything
Questions & Answers about Høyden på veggen er for så vidt ikke noe problem.
What nuance does for så vidt add to this sentence?
Literally meaning for so far, for så vidt is a concessive expression that translates to as far as that goes, in itself, or in a way. By including it here, the speaker grants that the height of the wall is fine on its own, while strongly hinting that there is a catch or that something else is an issue — for example, ... men fargen er helt feil (... but the color is completely wrong).
Why does for så vidt come before ikke?
In the middle of a main clause (right after the finite verb er), modifiers that express the speaker's assessment of the whole statement — such as for så vidt, egentlig (actually), and heldigvis (fortunately) — normally precede the negation ikke. If you want to change the emphasis, for så vidt can also be placed at the very end of the sentence (Høyden på veggen er ikke noe problem, for så vidt) or at the beginning, where it triggers verb-second inversion (For så vidt er høyden på veggen ikke noe problem).
Why does Norwegian say ikke noe problem instead of ikke et problem?