Word
Så snart kystvakten ringer, drar redningsbåten av gårde.
Meaning
As soon as the coast guard calls, the lifeboat heads off.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Så snart kystvakten ringer, drar redningsbåten av gårde.
ringe
to call, to phone / to ring (of a bell or alarm)
dra
to leave, to go
så snart
as soon as
kystvakten
the coast guard
Questions & Answers about Så snart kystvakten ringer, drar redningsbåten av gårde.
Why does gårde in av gårde end in -e, and is it related to en gård (a farm)?
Yes — it comes directly from en gård (a farm, homestead, or yard). Literally, av gårde originally meant off the farm or away from the homestead. The -e at the end of gårde is a frozen remnant of the old dative case (a noun ending once used after prepositions like av and i). Modern Norwegian no longer uses the dative case in regular grammar, but this -e survives in a handful of fixed prepositional expressions, such as av gårde, i live (alive, from et liv), and i søvne (in one's sleep, from en søvn). Because the expression is completely fossilised today, av gårde simply means off or away, even when talking about a boat leaving port with no farm in sight.
How is av gårde pronounced, and which verbs is it usually paired with?
In everyday speech, the d in gårde is silent, and the v in av is often dropped too, so av gårde sounds like a-gåre (or av-gåre in more careful pronunciation). It pairs naturally with verbs of motion to add the sense of off or away: for general departure like dra av gårde (head off), reise av gårde (set off on a trip), and kjøre av gårde (drive off); for hurried movement like løpe av gårde (run off), skynde seg av gårde (hurry off), and fyke av gårde (dash off); or for dispatching something like sende av gårde (send off). You will also often see av sted used in the exact same way (redningsbåten drar av sted), with no difference in meaning.