Breakdown of Selen gjør det lettere for henne å følge førerhunden.
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
for
for
lett
easy, light
Questions & Answers about Selen gjør det lettere for henne å følge førerhunden.
Why is for henne å følge grammatical here, when Norwegian often avoids English-style "for someone to do" constructions?
English uses for + person + to + verb in many places where Norwegian requires an at-clause — for instance, after a prepositional verb (I waited for her to come must be Jeg ventet på at hun skulle komme). However, with evaluative adjectives like lett (here in the comparative, lettere), vanskelig, viktig, or mulig, for + person belongs to the adjective itself and tells us for whom something is easy. The å-infinitive (å følge førerhunden) then states what is easy, linked back to det. That is why gjør det lettere for henne å følge matches the English structure word for word.
What role does det play in gjør det lettere?
Det acts as a placeholder object (an anticipatory object) pointing forward to the infinitive phrase å følge førerhunden at the end of the sentence. Just as in English (makes it easier to follow), you cannot drop det in the pattern å gjøre det + adjective + å .... Because det is neuter singular, an adjective in the positive degree takes the neuter ending -t in this structure (gjør det lett / gjør det mulig), though comparative forms like lettere stay the same regardless of gender.
Doesn't selen mean "the seal"?