Breakdown of Spesialisten undersøker både den indre og den ytre delen av øyet.
og
and
den
the (before an adjective, m/f singular)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
både
both (in both … and)
Questions & Answers about Spesialisten undersøker både den indre og den ytre delen av øyet.
Where do indre and ytre come from, and do they change form for gender or number?
They are positional comparatives formed from the spatial adverbs inn/inne (in/inside) and ut/ute (out/outside), and their matching superlatives are innerst (innermost) and ytterst (outermost). Like other comparative adjectives ending in -re, indre and ytre are completely invariable — they keep the exact same form regardless of gender, number, or definiteness: en indre del (an inner part), et indre organ (an inner organ), den indre delen (the inner part), and de indre delene (the inner parts).
Could you say den innerste og den ytterste delen here instead?
That is grammatically fine, but it changes the meaning. When something is divided into contrasting zones (like the inside and outside of an organ), Norwegian uses the comparatives indre and ytre, just as English uses "inner" and "outer". The superlatives den innerste delen (the innermost part) and den ytterste delen (the outermost part) point to the very deepest or very furthest layer along a scale of several layers.
Why is delen singular when både ... og ... refers to two parts, and why is den repeated?