Word
Morsmålet forblir levende dersom foreldrene viderefører det til barna.
Meaning
The mother tongue remains alive if the parents pass it on to the children.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Morsmålet forblir levende dersom foreldrene viderefører det til barna.
det
it, that / there (in 'there is/are')
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
barnet
the child
foreldrene
the parents
Questions & Answers about Morsmålet forblir levende dersom foreldrene viderefører det til barna.
How does dersom differ from hvis?
Both mean 'if' and introduce a condition, and their grammar is identical—neither triggers verb-second inversion inside its own clause (... dersom foreldrene viderefører ...). The difference is one of style: dersom is more formal and belongs mainly to written Norwegian, whereas hvis is the standard everyday word in both speech and writing.
Can you say fører det videre instead of viderefører det?
Yes. Many compound verbs formed with an adverbial prefix like videre- (onward, further) have both a joined form and a separated form, so you can say either foreldrene viderefører det or foreldrene fører det videre. Both mean the same thing here, though the single-word verb (å videreføre) sounds slightly more formal and abstract, while the split version (å føre videre) feels a bit more conversational.
How does forblir relate to blir, and why doesn't levende take a -t after the neuter noun morsmålet?
While å bli usually means 'to become' (a change of state), å forbli means 'to remain' or 'to stay' (continuing in the same state). Like bli, it links the subject to an adjective that describes it. Here that word is levende (alive, living), which is the present participle of å leve (to live). In Norwegian, adjectives and participles ending in -ende are invariable: they do not take -t in the neuter singular or -e in the plural, so levende stays the same even though morsmålet is neuter.