Word
Selgeren sier at bassen er vel så viktig som diskanten.
Meaning
The salesperson says that the bass is just as important as the treble.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Selgeren sier at bassen er vel så viktig som diskanten.
være
to be
si
to say
viktig
important
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Selgeren sier at bassen er vel så viktig som diskanten.
How is vel så viktig som different from like viktig som?
Both can translate as 'just as important as', but they carry different nuances. While like viktig som is neutral and simply states that the two things are equal, vel så viktig som means 'every bit as important as' or 'at least as important as' — and often hints that the first thing might even be slightly more important. You typically use vel så ... som to counter an expectation: if a customer is focusing mainly on the treble (diskanten), the salesperson uses vel så viktig to point out that the bass matters at least as much, if not a little more.
How can I tell this vel apart from the particle vel ('I suppose / surely')?
Both the word order inside the at-clause and the stress in speech give it away. Here, vel modifies så viktig directly, forming the fixed degree expression vel så ('every bit as / fully as'), and vel is stressed when spoken. If vel were the unstressed modal particle meaning 'I suppose', it would act as a sentence adverb, which in a subordinate clause normally sits before the verb er: ...at bassen vel er like viktig ('...that the bass is, I suppose, equally important') versus ...at bassen er vel så viktig ('...that the bass is every bit as important').
Does the adjective in vel så ... som still change its ending to match the subject?