Breakdown of Hvis han ikke lukker flaska, fordamper væsken raskt.
han
he
ikke
not
flaska
the bottle
rask
fast, quick
Questions & Answers about Hvis han ikke lukker flaska, fordamper væsken raskt.
Why do the subject and verb appear in different orders in han ikke lukker and fordamper væsken?
The sentence combines a subordinate clause and a main clause, and each follows its own word-order rule. Hvis han ikke lukker flaska is a subordinate clause, where the subject han and the sentence adverbial ikke must come before the verb lukker. The second half is the main clause, which follows the V2 rule (the finite verb must be in the second position). Because the entire hvis-clause fills the first position before the comma, the verb fordamper has to come immediately after the comma, pushing the subject væsken behind it.
Why is the present tense fordamper used here when English would often say "will evaporate"?
In Norwegian conditional sentences that describe general truths, physical laws, or predictable consequences, the simple present tense is standard in both clauses. Using fordamper presents the evaporation as an automatic result of leaving the bottle open. You can also say vil fordampe or kommer til å fordampe if you want to stress a prediction about one specific future event, though the simple present fordamper is very natural even then.
How is the verb fordamper formed?
It is built from the prefix for- (which often indicates a change of state or gradual disappearance) and the noun damp (steam or vapour), so å fordampe literally means to turn into vapour. It is a regular weak verb taking -et in the past tense and past participle: fordampet (for example, Væsken har fordampet — The liquid has evaporated).