Fixed superlative phrases (i høyeste grad, på beste måte)

A definite superlative noun phrase in Norwegian normally uses double definiteness. It has three parts: a determiner (den, det, de), the superlative in its -este / -ste form, and the definite suffix on the noun (den beste måten, det siste øyeblikket). Some fixed prepositional phrases express degree, importance, manner or time. These drop both the determiner and the noun suffix, so the superlative stands directly before a bare noun: i høyeste grad, av største betydning, på beste måte, i siste øyeblikk.

Fixed phrases of degree and importance (i høyeste grad, av største betydning)

Key words: en duft / duften (a/the scent), en grad (a degree), en essens / essensen (a/the essence), en sammensetning / sammensetningen (a/the composition), en betydning (an importance, a meaning), å fordampe (to evaporate).

  • Preposition + superlative + bare noun: these phrases rate how much or how important something is. They do not point to a specific object, so there is no den / det in front and no -en / -et on the noun.
  • i høyeste grad (to the highest degree, highly): goes right before an adjective to intensify it (i høyeste grad unik), or at the end of a clause to modify the verb (påvirker duften i høyeste grad).
  • av største betydning (of the utmost importance): used after å være to say that something is crucial (er av største betydning).
The new scent is highly unique.
Den nye duften er i høyeste grad unik.
Pure essence affects the fragrance to the highest degree.
Ren essens påvirker duften i høyeste grad.
For her, the composition itself is of the utmost importance.
For henne er selve sammensetningen av største betydning.
Why is the temperature of the utmost importance when the essence evaporates?
Hvorfor er temperaturen av største betydning når essensen fordamper?

Fixed phrases of manner and time (på beste måte, i siste øyeblikk)

Key words: en blanding / blandingen (a/the blend), å bevare (to preserve), en måte / måten (a/the way), konsentrert (concentrated), ei olje / olja (a/the oil), å få fram (to bring out), et øyeblikk / øyeblikket (a/the moment), å tilsette — tilsatte (to add — added).

  • på beste måte (in the best possible way): a general adverbial of manner (bevare sammensetningen på beste måte). beste has the -e ending, and måte stays bare. You will also hear på den beste måten with double definiteness. Both are correct, but på beste måte is the set phrase.
  • i siste øyeblikk (at the last moment, at the last minute): siste (last) has only this one form. The neuter noun øyeblikk drops its suffix -et in this fixed phrase. If the phrase comes first in a main clause, the verb still comes second (V2): I siste øyeblikk tilsatte Per …
Kari is testing the blend in order to preserve the composition in the best possible way.
Kari tester blandingen for å bevare sammensetningen på beste måte.
A little concentrated oil brings out the scent in the best possible way.
Litt konsentrert olje får fram duften på beste måte.
The concentrated blend was changed at the last moment.
Den konsentrerte blandingen ble endret i siste øyeblikk.
At the last minute, Per added two drops of lemon.
I siste øyeblikk tilsatte Per to dråper sitron.

Referential double definiteness (den beste måten, det siste øyeblikket)

Key words: å utnytte (to utilize), et laboratorium / laboratoriet (a/the laboratory), en lansering / lanseringen (a/the launch).

  • Sometimes the phrase refers to a specific, identifiable method or moment and works as an ordinary noun phrase: a subject, an object or a predicate noun. Then you need normal double definiteness.
  • den beste måten (å … på) (the best way (to …)): the masculine determiner den plus the suffix -en on måten. It is often followed by an å-infinitive that ends in på.
  • det siste øyeblikket (the last/final moment): the neuter determiner det plus the suffix -et on øyeblikket, for a concrete moment in time.
This is the best way to preserve the fragrance.
Dette er den beste måten å bevare duften på.
She chose the best way to utilize the concentrated essence.
Hun valgte den beste måten å utnytte den konsentrerte essensen på.
He will never forget the final moment in the laboratory.
Han glemmer aldri det siste øyeblikket i laboratoriet.
The final moment before the launch was exciting to the highest degree!
Det siste øyeblikket før lanseringen var i høyeste grad spennende!

Summary

FunctionStructurePhraseExample
DegreePrep. + superlative + bare nouni høyeste gradDen nye duften er i høyeste grad unik.
ImportancePrep. + superlative + bare nounav største betydningSelve sammensetningen er av største betydning.
MannerPrep. + superlative + bare nounpå beste måteOlja får fram duften på beste måte.
TimePrep. + superlative + bare nouni siste øyeblikkBlandingen ble endret i siste øyeblikk.
Referential noun phraseden/det + superlative + definite nounden beste måtenDette er den beste måten å bevare duften på.
Referential noun phraseden/det + superlative + definite noundet siste øyeblikketHan glemmer aldri det siste øyeblikket i laboratoriet.

Contributors