Breakdown of Ren essens påvirker duften i høyeste grad.
ren
clean; pure, sheer
påvirke
to affect
duften
the scent, the fragrance
i høyeste grad
to the highest degree, highly
Questions & Answers about Ren essens påvirker duften i høyeste grad.
Why is it i høyeste grad and not i den høyeste graden?
Normally, a noun phrase with a superlative adjective uses double definiteness: a determiner (den, det, or de), the definite ending -e on the superlative, and a definite suffix on the noun, such as den høyeste toppen (the highest peak). However, in many fixed prepositional phrases that express degree, manner, or evaluation rather than pointing to a specific physical thing, Norwegian drops both den and the noun suffix -en, leaving only the -e on the superlative: i høyeste grad (to the highest degree), på beste måte (in the best way), and i siste øyeblikk (at the last moment). If you were referring to a specific, measurable level, you would use double definiteness: den høyeste graden av renhet (the highest degree of purity).
Can i høyeste grad be placed elsewhere in the sentence?
Yes. Because i høyeste grad functions as an adverbial of degree (often translating as "to the highest degree" or simply "very much so"), it is flexible in word order. Putting it at the end, as in this sentence, gives it natural end-weight, but you can also place it in the middle field—the same spot where adverbs like ikke or ofte go—to emphasize the verb: Ren essens påvirker i høyeste grad duften.
Why does ren essens have no article, while duften is in the definite form?
Essens (a masculine noun, en essens) is used here as an uncountable mass noun to talk about a substance in general, so it takes no article and the adjective ren stays in its basic singular form. Duften (the fragrance) is definite because it refers to the resulting scent associated with the product or mixture being discussed; in Norwegian, something that is implicitly part of the context takes the definite form where English might also use "the fragrance."