Breakdown of Tiltaket bidrar til gjenvinningen, om enn i liten grad.
Questions & Answers about Tiltaket bidrar til gjenvinningen, om enn i liten grad.
Om enn means albeit or even if, and in modern Bokmål it is mainly used to introduce a shortened concessive phrase — one where the subject and verb are left out. Here, om enn i liten grad is a compact way of saying selv om det bare er i liten grad (even though it is only to a small extent).
You cannot replace om enn directly with selv om here, because selv om is a subordinating conjunction that requires a full clause with a subject and a verb, whereas om enn attaches directly to an adverbial phrase or an adjective.
Phrases built on i ... grad (to a ... extent/degree) are fixed expressions in Norwegian and drop the indefinite article en:
- i liten grad – to a small extent
- i stor grad – to a large extent
- i høy grad – to a high degree
- i begrenset grad – to a limited extent
- i noen grad – to some extent
Even without en, the adjective still agrees with the masculine noun grad, which is why the masculine singular form liten is used rather than the neuter/adverbial lite.