Breakdown of Vi bruker gjerne mindre gjær når deigen hever lenge.
vi
we
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
når
when
lenge
for a long time, long
Questions & Answers about Vi bruker gjerne mindre gjær når deigen hever lenge.
Why does gjerne mean "typically" here rather than "gladly"?
When gjerne is paired with vil or skulle (as in Jeg vil gjerne...), it expresses a wish or willingness ("gladly", "would like to"). However, when it modifies a general statement of fact in the present tense, like Vi bruker gjerne..., it describes what normally happens or what people tend to do ("typically", "usually", "often"). It works much like vanligvis or som regel, but sounds slightly softer—presenting the action as a natural rule of thumb rather than a strict rule.
Is bruker here the verb "to use" or the expression for "usually"?
Here, bruker is simply the main verb å bruke ("to use"), and the "typically" meaning comes entirely from gjerne. You might already know å bruke å followed by an infinitive as a common way to say "to usually do something" (just like å pleie å), as in Vi bruker å bake på søndager ("We usually bake on Sundays"). When the main verb itself is bruke, saying bruker gjerne or pleier å bruke neatly avoids the awkward repetition of bruker å bruke.
Why is it mindre gjær and not færre gjær?
Gjær ("yeast") is an uncountable mass noun in Norwegian, just as in English. With uncountable quantities, Norwegian uses mye ("much / a lot of") and lite ("little"), and the comparative form of lite is mindre ("less"). Færre ("fewer") is the comparative of få ("few") and is used with countable plural nouns, such as færre ingredienser ("fewer ingredients").