Word
Det er ganske kaldt til å være mai.
Meaning
It is quite cold for May.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er ganske kaldt til å være mai.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
kald
cold
ganske
quite, fairly
Questions & Answers about Det er ganske kaldt til å være mai.
Why does Norwegian use til å være mai where English simply says "for May"?
When you judge something against what you would normally expect of a person, time, or thing, Norwegian uses the phrase til å være (literally "to be"). Saying Det er ganske kaldt til å være mai means "It is quite cold, considering that it is May." A bare for mai does not carry this "compared to the usual standard" meaning in Norwegian.
Could I say for å være mai instead of til å være mai?
No. In Norwegian, for å være either expresses purpose ("in order to be", as in Jeg gjør det for å være snill) or follows verbs of judgement and pretence (such as å anse noe for å være... or å utgi seg for å være...). When you mean "for a..." or "considering that it is...", setting a benchmark for an adjective like kaldt, the preposition must be til: til å være mai.
Are there other ways to phrase til å være mai in this construction?
Yes. Alongside til å være mai, native speakers also say til å være i mai (adding the preposition i) or split the phrase around the noun as til mai å være (Det er ganske kaldt til mai å være). All three versions are natural in Bokmål and mean the same thing.
How strong is ganske in ganske kaldt?