Breakdown of Det er nøkkelen som bestemmer rekkefølgen på tegnene.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
nøkkelen
the key
bestemme
to decide
Questions & Answers about Det er nøkkelen som bestemmer rekkefølgen på tegnene.
Why do we use som after nøkkelen here instead of at?
In a cleft sentence (utbrytning), the choice between som and at depends on the grammatical role of the element being highlighted after Det er or Det var. When you focus on a noun phrase or pronoun that acts as the subject or object of the clause—here nøkkelen, which is the subject of bestemmer in the underlying sentence Nøkkelen bestemmer rekkefølgen på tegnene—you must use som. By contrast, at is used when the highlighted element is an adverbial, such as a prepositional phrase or a time clause (for example, Det er først når nøkkelen brukes, at tegnene gir mening).
Why is the preposition på used in rekkefølgen på tegnene rather than av?
In Norwegian, på is the standard preposition after nouns that express a property, measurement, or structural arrangement of something specific. Just as you say prisen på boka (the price of the book), størrelsen på huset (the size of the house), and navnet på gata (the name of the street), you say rekkefølgen på tegnene for the order of the characters. Using av here would sound unnatural; in formal written prose, the main alternative is the -s genitive: tegnenes rekkefølge.
Why is rekkefølgen used for the English word order here instead of ordenen?