Breakdown of Hun reparerte heldigvis trykkpressen på egen hånd.
Questions & Answers about Hun reparerte heldigvis trykkpressen på egen hånd.
På egen hånd is a fixed idiom meaning "on one's own" or "single-handedly." In set phrases and general descriptions like på egen hånd, etter eget ønske (by one's own wish), and ha egen bil (have one's own car), Norwegian uses egen / eget / egne without any determiner or possessive when it points back to the subject.
If you put an indefinite article in front of egen (en egen / ei egen / et eget), the meaning shifts from "one's own" to "a separate / dedicated" — so ei egen hånd would sound comically literal, as if she had a separate, spare hand set aside for the job.
Hånd is indeed feminine (ei hånd, hånda), but egen uses the exact same form for both masculine and feminine singular nouns. The only three forms it has are:
- Masculine / feminine singular: egen (på egen hånd, egen bil)
- Neuter singular: eget (etter eget ønske, eget rom)
- Plural (and after a possessive in the plural): egne (stå på egne bein)
It is also worth remembering that egen does not take an -e in the singular even after a possessive or definite determiner: sin egen bil, hennes eget rom.