Breakdown of Kunden kan velge farge på skinnet etter eget ønske.
kunne
to be able to, can
fargen
the color
velge
to choose; to elect
kunden
the customer
Questions & Answers about Kunden kan velge farge på skinnet etter eget ønske.
Why is it etter eget ønske without a possessive like sitt or an article like et?
In general statements and fixed expressions, egen (eget in the neuter, egne in the plural) is used without an article or possessive to mean "one's own", as in etter eget ønske (according to one's own wishes), på egen hånd (on one's own), and starte eget firma (start one's own company). Because ønske is a neuter noun (et ønske), egen takes the neuter singular form eget, even though English naturally translates the phrase with the plural "wishes". You could also say etter sitt eget ønske to tie the wish more explicitly to kunden, though the shorter fixed phrase is more common. Adding the indefinite article (et eget ønske), on the other hand, would shift the meaning of eget from "own" to "separate" or "distinct" ("a separate wish").
Why does the sentence say velge farge with no article, when English has "choose the color"?
Norwegian frequently uses a bare singular noun after verbs like velge (choose), bytte (swap/change), and skifte (change) when talking about selecting or changing a general feature or category, such as velge farge (choose a color), skifte retning (change direction), or bytte plass (swap seats). Saying velge fargen på skinnet (with the definite form fargen) is also completely natural; it just puts slightly more focus on the specific color that the leather will end up having, whereas velge farge treats color selection as a general option offered to the customer.
Why is på used in farge på skinnet instead of ?