Breakdown of Han valgte å undersøke troverdigheten heller enn å sitere beretningen direkte.
han
he
å
to (infinitive marker)
velge
to choose; to elect
enn
than
Questions & Answers about Han valgte å undersøke troverdigheten heller enn å sitere beretningen direkte.
Why does Norwegian use the infinitive å sitere after heller enn when English uses the -ing form?
Norwegian does not have a verb form corresponding to the English -ing form used after rather than. Instead, heller enn connects two parallel verb phrases in the same form: because the first action is in the infinitive (å undersøke), the second action that is being rejected also takes the infinitive with å (å sitere).
Why is heller enn used here instead of snarere enn, and can heller move earlier in the sentence?
Heller enn expresses a preference or a deliberate choice between two actions, which fits naturally after Han valgte (He chose). Snarere enn means more accurately ... than and is used when correcting a description rather than making a choice. You can either keep heller enn together right before the second infinitive, as in this sentence, or split the pair so heller stands before the first infinitive: Han valgte heller å undersøke troverdigheten enn å sitere beretningen direkte. Both word orders are common in Bokmål.
Why is troverdigheten simply in the definite form when it refers to the credibility of the account?