Breakdown of Anna har fortsatt en søknad liggende inne hos banken.
Questions & Answers about Anna har fortsatt en søknad liggende inne hos banken.
This is the ha + object + present participle construction (har en søknad liggende), which describes the ongoing state an object is in. Norwegian uses posture verbs like å ligge (to lie) and å stå (to stand) not just for physical position, but also for administrative or abstract status — originally picturing paper documents lying in a pile or on a desk.
When you har en søknad liggende, the application is sitting there waiting to be processed, which English expresses as pending or on file. Present participles ending in -ende do not change form for gender or plural:
- ett krav liggende (one claim pending)
- flere søknader liggende (several applications pending)
In administrative contexts, inne indicates that something has been submitted and is currently registered in a system or queue awaiting action. It pairs directly with the directional inn used when you submit something:
- å sende inn / legge inn en søknad – to submit an application (movement into the system: inn)
- å ha en søknad liggende inne – to have an application in / pending (state inside the system: inne)
You can also say Anna har fortsatt en søknad inne hos banken without liggende; adding liggende puts a little more emphasis on the fact that it is sitting there waiting for a decision.