Word
Uten nok variasjon går man fort lei av spillet.
Meaning
Without enough variety, one quickly gets tired of the game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Uten nok variasjon går man fort lei av spillet.
fort
quickly, fast
uten
without
nok
enough
spillet
the game
Questions & Answers about Uten nok variasjon går man fort lei av spillet.
How does går ... lei av work here, and how is it different from blir lei av?
In the expression å gå lei (av noe), the verb gå loses its literal meaning of walking and works as a linking verb meaning "to become" or "to grow" (similar to English go in go mad or go broke). Both å gå lei av and å bli lei av mean "to get tired/bored of", and they are often interchangeable. However, gå lei especially highlights a gradual process of losing interest after experiencing the same thing for too long—which fits naturally with uten nok variasjon (without enough variety). You will also frequently see and hear this expression without the preposition av before a noun phrase: går man fort lei spillet.
Does lei change its form depending on the subject?
Yes. Because gå links the subject to a state here, lei is a predicative adjective and agrees with the subject. With singular subjects like man, jeg, or hun, the form is lei. With a plural subject, it takes the plural ending -e: Uten nok variasjon går spillerne fort leie av spillet (Without enough variety, the players quickly get tired of the game). In casual speech, some speakers leave lei uninflected in the plural, but leie is the standard written form.
Why are man and fort placed right in the middle of går lei?