State and result idioms (gå tom, stå åpen)

Beyond core linking verbs like være, bli, and forbli, Norwegian uses the everyday verbs å gå (to go, to walk) and å stå (to stand) as quasi-copular (linking) verbs in fixed idioms. In these expressions, å gå (går, gikk, har gått) expresses a transition into a new state or result, while å stå (står, sto, har stått) expresses an ongoing state or position. Depending on the idiom, the adjective or participle that follows either agrees with the subject or stays in a fixed form. In this lesson, you will practise these expressions while exploring tabletop game design and player choices.

Result idioms with gå: gå tom for and gå lei av

Key words: å gå tom for (to run out of), ressursen (the resource), å tape (to lose), runden (the round), spilleren (the player), kortet (the card), trekket (the move), å balansere (to balance), brettspillet (the board game), variasjonen (the variation, the variety), å gå lei av (to get tired of, to grow bored with), spillet (the game), regelen (the rule).

Both å gå tom for (to run out of, literally to go empty of) and å gå lei av (to get tired of) describe a change of state triggered by an ongoing activity:

  • Agreement in gå tom for: the adjective tom (empty) agrees with the subject in gender and number — tom (masculine/feminine singular), tomt (neuter singular), and tomme (plural, doubling the m before -e): du går tom for ressurser vs. Spillerne gikk tomme for kort.
  • Forms of gå lei av: lei (tired, bored) takes lei in the singular (man går fort lei av spillet, Gikk hun virkelig lei av reglene?). With plural subjects, lei often stays unchanged as well, though leie also occurs.
  • Word order: when a sentence starts with a subordinate clause (Hvis du går tom …) or a prepositional phrase (Uten nok variasjon …), the main clause verb comes immediately before the subject (… taper du runden, … går man fort lei). Adverbs like fort (quickly) and virkelig (really) sit right after the finite verb (or after the subject in inverted clauses).
If you run out of resources, you lose the round.
Hvis du går tom for ressurser, taper du runden.
The players ran out of cards before the last move.
Spillerne gikk tomme for kort før det siste trekket.
Without enough variety, one quickly gets tired of the game.
Uten nok variasjon går man fort lei av spillet.
Did she really get tired of the rules so early?
Gikk hun virkelig lei av reglene så tidlig?

Gå tapt (to be lost)

Key words: å kombinere (to combine), terningen (the die), å gå tapt (to be lost, to go to waste), spenningen (the excitement, the tension), begrensningen (the limitation, the restriction), ideen (the idea).

In the idiom å gå tapt (to be lost, to go to waste), tapt is the past participle of å tape (to lose):

  • Fixed form: unlike tom and åpen, tapt in å gå tapt normally stays tapt whether the subject is singular or plural (Spenningen går lett tapt / mange gode ideer gikk tapt).
  • Participles after være: past participles ending in -t, such as balansert (balanced), also commonly remain uninflected in the plural after være when describing a general state (reglene er dårlig balansert), though the plural form (balanserte) is also correct.
The excitement is easily lost if the rules are poorly balanced.
Spenningen går lett tapt hvis reglene er dårlig balansert.
With this limitation, many good ideas were unfortunately lost.
Med denne begrensningen gikk dessverre mange gode ideer tapt.

State idioms with stå: stå fritt til å and stå åpen

Key words: å stå fritt til å (to be free to), brikken (the game piece), til tross for (despite), å stå åpen (to remain open, to stand open), muligheten (the possibility), seieren (the victory), laget (the team), utfallet (the outcome), inntil (until), strategisk (strategic), valget (the choice), strategien (the strategy).

Idioms with å stå describe an ongoing state or available option, and the two expressions in this lesson behave differently:

  • Invariant stå fritt til å
    • infinitive:
    in å stå fritt til å (to be free to), fritt functions adverbially (describing how one stands in relation to the action), so it stays fritt — even with a masculine/feminine singular or plural subject (Hver spiller står fritt til å …, du står fritt til å …, Står vi fritt til å …?).
  • Agreeing stå åpen: in å stå åpen (to remain open, to stand open), åpen (open) is a predicative adjective describing the subject itself, so it agrees in gender and number:
    • Masculine / feminine singular: åpen (Muligheten … står fortsatt åpen).
    • Neuter singular: åpent (Utfallet står helt åpent).
    • Plural: åpne, dropping the unstressed e of the stem before -e (Flere strategiske valg står åpne).
Each player is free to combine these pieces.
Hver spiller står fritt til å kombinere disse brikkene.
Despite the limitations, you are free to try.
Til tross for begrensningene står du fritt til å prøve.
The possibility of victory still remains open for both teams.
Muligheten for seier står fortsatt åpen for begge lagene.
The outcome remains completely open until the last move.
Utfallet står helt åpent inntil det siste trekket.
Several strategic choices remain open when the game begins.
Flere strategiske valg står åpne når spillet begynner.
Are we free to choose that strategy ourselves?
Står vi fritt til å velge den strategien selv?

Summary

IdiomMeaningComplement behaviourExample
gå tom forto run out ofAgrees: tom / tomt / tommeSpillerne gikk tomme for kort.
gå lei avto get tired oflei in singular (often unchanged in plural; leie also occurs)Uten nok variasjon går man fort lei av spillet.
gå taptto be lostNormally fixed taptMange gode ideer gikk tapt.
stå fritt til åto be free toInvariant adverbial frittStår vi fritt til å velge den strategien selv?
stå åpento remain openAgrees: åpen / åpent / åpneUtfallet står helt åpent inntil det siste trekket.