Breakdown of Det er verdt å merke seg at kaffe svekker søvnkvaliteten.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
kaffen
the coffee
Questions & Answers about Det er verdt å merke seg at kaffe svekker søvnkvaliteten.
Why is verdt followed by an å-infinitive (å merke seg) when English uses an "-ing" form (worth noting)?
In Norwegian, verdt (worth) behaves like a transitive adjective: it takes its complement directly without a preposition, whether that complement is a noun phrase (like verdt pengene, worth the money) or an å-infinitive clause. Because Norwegian does not have an "-ing" verb form for this structure, a verb after verdt simply stands in the infinitive with å: Det er verdt å merke seg (It is worth noting), Det er verdt å prøve (It is worth trying). The -t on verdt comes from neuter agreement with det, though in modern Bokmål verdt has largely become a fixed form whenever a complement follows.
What is the difference between å merke and å merke seg, and why is seg used here?
Plain å merke means to notice, feel, or sense something (for example, Jeg merker at jeg er trøtt — I feel that I am tired), or to label something physically. Adding the reflexive pronoun creates the idiom å merke seg, which means to take note of, make a mental note of, or bear in mind. Even though no specific person is mentioned in Det er verdt å merke seg..., the understood subject of the infinitive is a general "one" (en or man), which requires the third-person reflexive pronoun seg.
Why is kaffe indefinite while søvnkvaliteten is in the definite form?