Word
Hvorfor ventet parlamentet så lenge med å innføre stemmeretten for kvinner?
Meaning
Why did the parliament wait so long to introduce the right to vote for women?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvorfor ventet parlamentet så lenge med å innføre stemmeretten for kvinner?
for
for
så
so, then
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
kvinnen
the woman
Questions & Answers about Hvorfor ventet parlamentet så lenge med å innføre stemmeretten for kvinner?
Why is med used in ventet ... med å innføre, when English just uses an infinitive?
In Norwegian, å vente med followed by a noun or å + infinitive means to delay, postpone, or hold off on doing something that you have control over. Because the parliament had the power to act and chose to put it off, vente med å innføre is the natural choice. By contrast, å vente på å gjøre noe means waiting for your turn or for an outside condition to be met before you can act (such as Vi venter på å få svar — We are waiting to get an answer), and leaving the preposition out altogether is not possible in Norwegian.
Why does this sentence use å innføre for "to introduce" instead of å introdusere?
When "introduce" means putting a law, right, tax, rule, or system into effect, Norwegian uses å innføre (literally to lead or bring in): å innføre en ny lov (to introduce a new law), å innføre stemmeretten (to introduce the right to vote). Å introdusere is used mainly for introducing people to one another, presenting a speaker, or bringing a new product or topic to an audience.
Why is stemmeretten in the definite form, while kvinner is indefinite?