Word
Det er langt ifra trygt å dykke her uten lys.
Meaning
It is far from safe to dive here without light.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er langt ifra trygt å dykke her uten lys.
være
to be
her
here
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Det er langt ifra trygt å dykke her uten lys.
How does langt ifra work here, and is it different from langt fra?
Langt ifra means "far from" and acts as an emphatic negator—instead of simply saying that diving here is not safe (ikke trygt), it stresses that it is nowhere near safe. Because langt ifra already carries a negative meaning, it replaces ikke in the sentence. You can also use langt fra here with the exact same meaning; ifra is just a slightly more emphatic variant of fra, and in this expression both are completely standard. Note that ifra is written as a single word, not as i fra.
Could I use på langt nær instead of langt ifra in this sentence?
Yes, both expressions show that something falls far short of a mark, though på langt nær ("nearly" / "by far") interacts a bit differently with ikke. It is very common to pair it with ikke: Det er ikke på langt nær trygt å dykke her uten lys ("It is not nearly safe to dive here without light"). However, in modern Norwegian på langt nær is also widely used with a negative meaning on its own, so Det er på langt nær trygt... without ikke is accepted and means the exact same thing.
Why is the adjective in the neuter form trygt, and why does it lose a g?