Breakdown of Hvorfor ga denne sorten såpass lite frukt i fjor?
Questions & Answers about Hvorfor ga denne sorten såpass lite frukt i fjor?
While så lite simply means "so little," såpass lite means something closer to "as little as this" or "this (noticeably) little."
Såpass points to a specific, known amount or degree that is already on the table and evaluates it against expectations. Here, the speaker is looking at last year's actual harvest and asking why the yield ended up dropping to that particular low level.
Even though frukt is a masculine noun (en frukt), it is used here as an uncountable mass noun—just like "fruit" in English. To talk about a small quantity of an uncountable noun, Norwegian uses the invariable quantifier lite ("little / not much"), regardless of the noun's gender: lite frukt, lite mat, lite tid.
- liten describes physical size rather than amount (en liten frukt = a small piece of fruit).
- få frukter ("few fruits") is only used when counting individual pieces or distinct types of fruit, not for a harvest as a whole.