Word
Underleverandøren vår har visstnok ikke sendt varene fra havna ennå.
Meaning
Our subcontractor has reportedly not sent the goods from the port yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Underleverandøren vår har visstnok ikke sendt varene fra havna ennå.
ha
to have
ikke
not
fra
from
vår
our, ours
Questions & Answers about Underleverandøren vår har visstnok ikke sendt varene fra havna ennå.
Why does visstnok come before ikke in har visstnok ikke sendt?
When you stack more than one sentence adverbial in the midfield — the slot after the finite verb (har) and before the main verb (sendt) — Norwegian follows a steady order. Adverbs that show the speaker's attitude, certainty, or source of information, such as visstnok (reportedly), dessverre (unfortunately), heldigvis (fortunately), and sannsynligvis (probably), come before negation (ikke, aldri) and frequency adverbs (ofte, alltid). This happens because visstnok comments on the entire negative statement (ikke sendt varene): what is being reported is the fact that they have not sent the goods.
What nuance does visstnok add, and how does it relate to visst and nok?
Visstnok is a compound of the two modal particles visst and nok, and means reportedly, apparently, or supposedly. You use it when passing on second-hand information while signalling mild caution because you cannot personally vouch for it. Compared to its two parts used alone as unstressed midfield particles, visst is softer and more conversational (De har visst ikke sendt varene = I gather / it seems they haven't sent the goods), while nok expresses your own assumption (De har nok ikke sendt varene = They probably haven't sent the goods). Visstnok makes it clearer that the claim comes from what you have been told or heard rather than your own guesswork.
Could ennå be placed in the middle of the sentence instead of at the very end?