Breakdown of Ser du brua som forbinder øya med fastlandet?
Questions & Answers about Ser du brua som forbinder øya med fastlandet?
Here, som forbinder øya med fastlandet is a restrictive (defining) relative clause: it tells the listener which bridge you mean. In Norwegian, a restrictive som-clause is written without a comma before it.
If you added a comma — Ser du brua, som forbinder øya med fastlandet? — the clause would become non-restrictive (extra, parenthetical information). That would mean it is already obvious which bridge you are talking about, and you are just mentioning on the side what the bridge does.
Not in this sentence. In Norwegian, som can be omitted when it refers to the object or a preposition's object and another subject follows right after it — for example, Ser du brua (som) de bygger? (Do you see the bridge [that] they are building?).
In brua som forbinder øya med fastlandet, som is the subject of the verb forbinder, so it cannot be dropped — just as you cannot drop that or which in English here.