Breakdown of Basert på rapporten er fergeruta i ferd med å bli endret.
rapporten
the report
endre
to change, to modify
bli
to be (passive auxiliary)
være i ferd med å
to be in the process of
Questions & Answers about Basert på rapporten er fergeruta i ferd med å bli endret.
How is the passive formed after i ferd med å, and why is å bli endret used here instead of å endres?
The expression være i ferd med å means to be in the process of (or on the verge of) doing something, and it is followed by an infinitive. To put that infinitive into the passive voice, Norwegian chains the infinitive bli with the past participle endret: i ferd med å bli endret. While the -s passive (å endres) is very common after modal verbs like kan and må, the bli-passive is strongly preferred after aspectual expressions like er i ferd med å. Because i ferd med zooms in on a specific, unfolding transition, bli (which carries the sense of becoming) fits the ongoing change much better.
Why does er come before the subject fergeruta?
In Norwegian, an introductory participial phrase like Basert på rapporten counts as the first element of the main clause. Because of the verb-second (V2) rule, the finite verb er must come immediately next in second position, which pushes the subject fergeruta after the verb. Unlike in English, no comma is used to separate a short fronted phrase like Basert på rapporten from the rest of the sentence.
What is the difference between er i ferd med å and holder på med å?