Breakdown of Alle de reisende må gå gjennom sikkerhetskontrollen nå.
gå
to go, to walk
nå
now
måtte
to have to, must
de
the (before an adjective, plural)
Questions & Answers about Alle de reisende må gå gjennom sikkerhetskontrollen nå.
Why doesn't reisende take a definite plural ending like -ene in alle de reisende?
Reisende is a present participle (formed from å reise + -ende) being used as a noun. In Norwegian, words ending in -ende do not change form for gender, number, or definiteness. Instead, the determiner in front does all the grammatical work: en reisende (a traveller/passenger), den reisende (the traveller), flere reisende (several travellers), and de reisende (the travellers/passengers).
What is the difference between alle de reisende and alle reisende?
Because reisende never changes its ending, the word de is the only thing showing whether the phrase is definite or indefinite. Alle de reisende is definite and refers to a specific group of people—for instance, all the passengers currently waiting in that hall. Without de, alle reisende is indefinite and refers to travellers in general, as in a general rule like Alle reisende må vise pass (All passengers must show a passport).
How does de reisende differ in usage from passasjerene?
De reisende (literally, those who are travelling) is the standard, slightly formal phrasing favoured in public announcements, signs, and travel information at airports and train stations. It is also broader than passasjerene, since a person moving through an airport terminal is already en reisende even before boarding a plane or train as en passasjer.