Breakdown of Ifølge talspersonen antas ulykken å ha skjedd i natt.
ha
to have
å
to (infinitive marker)
skje
to happen
ulykken
the accident
i natt
in the night, during the night (last night or the coming night)
ifølge
according to
anta
to assume
talspersonen
the spokesperson
Questions & Answers about Ifølge talspersonen antas ulykken å ha skjedd i natt.
How does antas ulykken å ha skjedd work, and how does it compare with det antas at...?
This sentence uses a subject-raising passive: ulykken (the accident) acts as the grammatical subject of the passive verb antas (from å anta, to assume) and is linked directly to the infinitive phrase å ha skjedd. You can express the same idea impersonally with det and an at-clause: Ifølge talspersonen antas det at ulykken skjedde i natt. Both are natural, but making ulykken the subject with antas ... å is more compact and is especially common in news reports and formal writing. Notice also that because the sentence opens with Ifølge talspersonen, the finite verb antas comes in second position (the V2 rule), directly before the subject ulykken.
Why is the perfect infinitive å ha skjedd used here instead of å skje?
The choice of infinitive shows the timeline between the assumption and the event itself. The assumption is current (present tense antas), whereas the accident took place earlier (i natt). Whenever the action in the infinitive happened before the time of the reporting or assuming verb, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + past participle, here å ha skjedd), matching English "is assumed to have happened". A simple infinitive (antas å skje) would instead point to something happening now or in the future.
Can I say blir ulykken antatt å ha skjedd instead of using antas?
In reporting structures like this—where verbs of saying, thinking, or assuming (si, mene, hevde, anta, forvente) are followed by å and an infinitive—the -s passive (antas, sies, menes, hevdes, forventes) is the standard choice in the present tense. Because these verbs describe an ongoing state of belief or reporting rather than a single action, the bli-passive (blir antatt å...) is rare in this construction and sounds stiff to most native speakers.
Doesn't i natt mean both "last night" and "tonight"?
Yes. I natt refers to the night closest to the moment of speaking—either the night that just passed or the one coming up—and the verb form tells you which one is meant. Because it is paired here with å ha skjedd, it clearly points back to last night. Keep in mind too that Norwegian natt specifically means the late night and early morning hours (roughly midnight to dawn); if something happened in the evening before bedtime, Norwegian uses i går kveld instead.
Why is ifølge written as one word, and does it need another preposition after it?
When it means "according to", ifølge is a single-word preposition and takes its noun directly, with no equivalent of English "to" (ifølge talspersonen). In writing, keep it distinct from the two-word expression i følge med, which means "in the company of" or "together with" (for example, Hun ankom i følge med advokaten sin).
Learn Ifølge talspersonen antas ulykken å ha skjedd i natt and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free