Breakdown of Under omstillingen måtte selskapet legge ned to fabrikker.
Questions & Answers about Under omstillingen måtte selskapet legge ned to fabrikker.
In the active voice, å legge ned (to shut down / close down, literally "to lay down") normally stays separate, with the particle ned placed after the verb.
When you turn a phrasal verb like this into a past-participle adjective or a stative passive (describing a resulting state), the particle moves to the front and fuses with the participle:
- å legge ned to fabrikker (to shut down two factories)
- to nedlagte fabrikker (two shut-down factories)
- Fabrikkene er nedlagt. (The factories are shut down.)
An inseparable verb å nedlegge does exist as well, but in modern Norwegian it is mostly limited to formal style or fixed expressions like å nedlegge veto (to veto).
With a full noun phrase like to fabrikker, Norwegian strongly prefers keeping the verb and particle together: legge ned to fabrikker. Putting ned at the end (legge to fabrikker ned) is possible for special rhythm or emphasis, but in neutral prose it sounds awkward.
However, if the object is an unstressed pronoun like den, det, or dem, it normally slips between the verb and the particle, just as in English:
- Selskapet måtte legge dem ned. (The company had to shut them down.)