Breakdown of Hyggelig å treffe deg, Anna. Jeg har hørt mye om deg.
jeg
I
ha
to have
deg
you (one person, as object)
høre
to hear
Questions & Answers about Hyggelig å treffe deg, Anna. Jeg har hørt mye om deg.
Why is there no subject or verb at the start of Hyggelig å treffe deg, and do you use it when saying hello or goodbye?
In everyday conversation, it is very common to drop Det er (It is) or Det var (It was) at the start of set phrases like this. Because the verb is left out, Hyggelig å treffe deg works both when you are first introduced to someone (short for Det er hyggelig å treffe deg) and when you are saying goodbye at the end of the conversation (short for Det var hyggelig å treffe deg).
Could I say Hyggelig å møte deg instead of Hyggelig å treffe deg?
Yes. Both Hyggelig å treffe deg and Hyggelig å møte deg are completely natural and mean the same thing here. When talking about meeting people socially, å treffe and å møte overlap a great deal. The main difference is that å treffe feels slightly more casual and personal (and also means to hit a target), while å møte is also used for formal appointments and abstract things, such as å møte utfordringer (to meet challenges).
Why does Norwegian use the infinitive å treffe where the English translation has "meeting"?
Norwegian does not have a verb form that works like the English -ing form after adjectives. Whether English says Nice to meet you or Nice meeting you, Norwegian uses å plus the infinitive after an adjective: hyggelig å treffe deg, kjekt å se deg (nice seeing you), or vanskelig å si (hard to say / hard saying).
How is formed from , and does the vowel sound change?