Word
Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint.
Meaning
The house is not as big as ours, but it is just as nice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint.
være
to be
huset
the house
det
it, that / there (in 'there is/are')
men
but
Questions & Answers about Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint.
Why does the sentence use så in ikke så stort som, but like in like fint?
In positive comparisons where two things are equal, Norwegian uses like ... som (for example, like stort som — as big as). When the comparison is negative after ikke, however, it is very common to switch to ikke så ... som (not as/so ... as), as in ikke så stort som vårt. You can also say ikke like stort som vårt, which puts slightly more emphasis on the two houses not being equally big.
How does like fint mean "just as nice" without an extra word for "just"?
The word like before an adjective literally means "equally" or "to the same degree." In English, you cannot end a clause with "it is as nice" — you have to add "just" ("it is just as nice"). In Norwegian, when the second half of the comparison (som vårt) is left out because it is already obvious from the first half of the sentence, like fint stands naturally on its own without som or any extra word.
How does vårt mean "ours" instead of "our", and why does it end in -t?
Norwegian does not have a separate set of words for independent possessives like English "ours," "mine," or "yours" (as opposed to "our," "my," "your"). Instead, you simply use the ordinary possessive word on its own without a noun. Even when standing alone, it still has to match the gender and number of the noun it refers back to: because huset is a neuter singular noun (et hus), you use the neuter form vårt (effectively short for huset vårt), rather than masculine/feminine vår or plural våre.